Can a school that is inactive/no longer used be deleted from School Options?

No, schools that have been used in any prior year cannot be deleted, even if they are no longer used. Instead, they can be inactivated.