When the Attendance Letter to Parents is run and the Letter Log is updated, the student letter counts on the Attendance form will also update for letters named:  Absent or Tardy.  

In the example below, The Attendance form for the student who was was displayed in Attendance Letters - Printing Attendance Letters to Parents has the AbsLtr field updated to reflect the Part ID and Date of the last letter that was sent to the parents.