As a teacher or other staff user, if enabled, you can add a field to a student's profile.

Navigate to a Student and select Profile.

Select New Custom Field and create the item for the student. This field will only apply to this student.

A pinned field is managed administratively and appears on all student profiles.