Can the Student Email (STU.SEM) field be updated through the Aeries API?
Yes, Aeries v5 API enhancements included write and update to the Student Email (STU.SEM) field:
https://support.aeries.com/support/solutions/articles/14000164067-aeries-v5-api-enhancements